海外『大谷は野球界のメッシだが、メッシですらゴールキーパーをしたことはない』WBC決勝を改めて振り返る

ショックを受けるアメリカの人々

今回はWBC決勝戦に関するニューヨークポストの記事
Shohei Ohtani strikes out USA’s Mike Trout to clinch WBC title for Japan
のコメント欄を翻訳してご紹介します。

日本中を興奮の渦に巻き込んだ試合は記憶に新しいですが、
ニューヨークポストの記事を読んだ読者の方々は、この試合に何を感じたのか。

ぜひ、ご覧ください。

記事内容

日本がアメリカを3-2で破り、
2009年以来初めてのWBCのタイトルを獲得した試合についての記事です。

日本の二刀流である大谷翔平選手が、チームメイトであるマイク・トラウト選手をファウルフライに打ち取り、WBCのMVPに選ばれました。
大谷選手は、3度目のマウンド登板を前に、指名打者として内野安打を打ちました。
9回表にはジェフ・マクニール選手に四球を与えた後、ムーキー・ベッツ選手を併殺打に仕留めました。

そして、アメリカ代表チームのキャプテンであり3度のMVPでもあるマイク・トラウト選手が登場しました。
大谷選手は、2ストライクから100mph以上の速球と鋭いスライダーを投げて、トラウト選手を空振り三振に仕留めました。

この試合は、野球ファンが待ち望んでいた対決であり、世界中の注目を集めました。

翻訳元:

海外の反応

メッツはこのいわゆるイベントで不利な立場に立たされた。
野球界で最高のリリーフ投手を失った。

ピート・アロンゾはベンチに座っていたり、DHを務めて合計14打席しかなかった。
彼はもっと良いファーストベースをプレイするためにスプリングトレーニングに参加すべきだった。
マクニールはバックアップのセカンドベースマンとして合計11打席しかなかった。
エスコバーはスプリングトレーニングでサードベースのポジションを競うべきだった。
メッツのレギュラーメンバーはスプリングトレーニングで30〜48打席を記録している。

古いルールの下でWBCが行われていたことを考えると、
新しいルールを学ぶためにも彼らはスプリングトレーニングに参加すべきだった。+11

↑確かにスプリングトレーニングにいることができたけど、
怪我するよりもベンチに座っている方がいいと思う。

だから、この馬鹿げた、意味のない大会に出場しなければならないのなら、
彼らに座らせておいた方がいい。+4

大谷は野球のメッシになっているが、
メッシですらゴールキーパーをしたことはない。+11

素晴らしい対戦だった。
あのピッチを打てる人は誰もいなかっただろうし、フルカウントで救援登板して投げる勇気を持っているだけで、
大谷が本当に「ユニコーン」- 世代を超えた選手、あるいは一度だけの選手であることが証明されている。+8

日本チームはあまりウォークに対応していないように見えたり、
多様性に富んでいなかったりします。+28

↑おいおい。
人種差別を言いたいだけで夜も寝ないのか、それともニューヨーク・ポストで変なことを言ってるだけか?+24

↑雪だるまの気持ちを傷つけたみたいだね…
さっさと安全な場所に逃げて、マフィンでも食べるか?+6

↑その通りだね!!!+1

大谷は野球史上最高の選手かもしれない!!
事実だよ+20

↑ベーブ・ルースの事実を確認してみて。
ちょっとした提案だけど。+13

↑大谷は今の時代のベーブ・ルースだ。+4

↑そんなことはない。ただし、彼のキャリアがどうなるか見守ってから再検討しよう。
ベーブのシーズン平均は、オフェンシブとピッチャーの両方で大谷を上回っている。
もちろん、時代が違う。再び、そんな大胆な主張をするには早すぎる。
両者ともにピッチャーであり、打者でもある。それだけじゃない。+3

↑ホームラン記録は、ルースがそれを破る前にシーズンで19本だった。
彼は他のチーム全体よりも多くのホームランを打ったシーズンもある。

↑間違いなく、ベーブ・ルースはアイコンだった。
ただし、彼は最高の野球選手と対戦していたのか?
メジャーリーグは、ジャッキー・ロビンソンが人種の壁を破るまで統合されていなかった。
メジャーリーグがニグロリーグの選手と契約できるようになると、プレイのレベルが上がった…+1

↑「かもしれない」というのが正確だね。
時間が経てば分かるでしょう。+2

↑ケン・グリフィー・ジュニアが話を聞きたがっているよ… +2

ユニフォームをよく見ないで、まるでヤンキースのポストシーズンの試合のように見えた。
アメリカチームがヤンキースの役割を果たしていた。
十分なピッチングがなく、ホームランかバスト、悪いスイングの判断、盗塁がない。
恐ろしいほど見覚えがある。+4

マイク・トラウトは、サムライ・スライダーで寿司にされました。
トラウトはこのWBCで上手くいかず、過大評価されていると思います。

この打線では5番よりも高い打順にはいられないでしょう。
トレイ・ターナーは、彼の熱いバットで2番か3番に上げられるべきでした。
ゴールドシュミットも何もしていませんでした。
ピート・アロンソは、彼の3回目の打席でゴールドシュミットの代わりに打つチャンスを与えられるべきでした。

そして、LFのマリンズは誰ですか?
すみませんが、この試合はファンが示した限られたエネルギーのために、試合の半分くらいは退屈でした。
ラテンのエネルギーがある彼らのファンベースが持ってくるものとは違います。
素晴らしいトーナメントで3試合見ましたが、次回が待ちきれません。+4

彼らには脱帽だ。
彼らが勝った。
我々は勝てなかった。+12

トラウトはついにプレーオフの瞬間を迎えた。
失敗だ。+10

この試合が、野球の基本が試合に勝利をもたらすことをGMに示さなければ。何ができるだろうか。
日本の選手たちは野球のプレイ方法を知っている。
あなたが”ランチアングル”でできることを知っている。+11

『launch angle』

 launch angle は直訳すると「発射角」。野球では、バットから打球が打ち出された瞬間の角度のこと。この数字が低すぎるとゴロになるし、高すぎると凡フライになってしまうから、30度ぐらいが一番ホームランになりやすいと言われてるよ。

https://column.sp.baseball.findfriends.jp/?pid=column_detail&id=102-20221007-10

でもでも、多様性が私たちの強みだって言われてたじゃないか?
日本は民族的にも言語的にも文化的にも完全に均一な国だ。
犯罪率も低く、生活水準も低いんだろう?+10

素晴らしい試合だった。+14

WBCのほとんどでトラウトは94mphの速球に追いつけなかったから…
だから100mph以上は問題だった…
もしかしたら8月には4番手投手と対戦して疲れてる腕で…3安打4打数になるかもしれない…
わかってるよ、どれだけ億万長者の打線が悪く見えたかっていうのはただの苦情だけど…
もしかしたら日本は彼らのチャンピオンシップ・プレイオフをワールドシリーズと呼ぶべきだ…
我々はちょっと過大評価されてたみたいだ… +5

アメリカ人がバントでランナーを進めるチャンスがあるときに、
フェンスに向かってスイングを続けてダブルプレーになるのに気付いた!
同じ話だ。ホームランを狙って三振になる。
それがアメリカの野球に欠けているものだ、基本だ!+4

「ジム・スミス」という名前で投稿した人にとっては悪いニュースですが、
「大谷翔平は史上最高の野球選手になる」という彼の意見には同意できません。
少なくとも50人以上の選手が実際に大谷よりも上位にランクされるでしょう。
例えば、「ベーブ・ルース、ハンク・アーロン、ミッキー・マントル、ピート・ローズ、テッド・ウィリアムス」などが挙げられます。

大谷は間違いなく非常に優れた野球選手ですが、彼が史上最高の選手だと言える人は、野球を長年見てきた人でしょうか?
ところで、大谷がMLBで4,256本のヒットを達成したら、「連絡してください」。
ヤンキースファンよ永遠に。+3

↑正直、誰が気にするんだ。
私の人生で、投手でありながら非常に優れていて100mphも投げられるし、フルタイムで打者としても活躍している…
そしてゲームでもっともいいホームランヒッターの一人として活躍している選手は見たことがない。
それが大谷だ。

WBCをこのように終えたトラウトとの対戦は、彼の履歴書にまた新たなことを加えるだろう。+22

↑彼はヒットもできてピッチングもできる。
彼は一人で二人の優れた選手だ!+4

↑大谷より上位の選手が少なくとも50人もいるって言えるの?
お前、頭おかしいんじゃないの?+8

アメリカの投手陣は、彼らの大物選手がいない中で良い仕事をしたと思う。+4

何度も何度もトラウトは失敗した。
2、3回もベースに走者がいて、彼は空振り。+5

こんなに多くの人が重要だと感じて夢中になっているだけあって、
春季トレーニング中に開催する価値はあるでしょう。

しかし、賢く成功した投手であれば、春季トレーニング中にはこの大会に出場しない。
準備が整う前に競技レベルの野球に参加するのはキャリアに悪影響を与える。
これがまさに、本当のトップ投手たちが出場すれば、
アメリカの先発投手がローテーションに入ることがない理由だ。
コールやバーランダーのような選手たちは、そのことに賢いから参加しないんだ。
4年ごとに無駄なオールスターゲームをやめて、中盤シーズンに大会を開催するか、
シーズンが終わった後に開催するべきだ。

ただ、正直に言って、3失点を許すのは許容範囲内でしょう。
アメリカを代表して「勝つか負けるかの緊張感のある決勝戦」を開始するメリル・ケリーが、
自分のチームでさえエースになれない(そのチームがアリゾナだから)のに、
そんな試合を真剣に受け止められるわけがない。+1

日本は基本的な野球をプレーし、ホームランを打つたびにバッターボックスで見栄を張らず、見ているだけの野球をしていた。

日本のどの選手も、何十年も前の野球にぴったりはまっていた。
MLBのアナウンス陣によってファンに常にドラムロールを鳴らされているように感じた。+1

トラウトの大ファンであり、非常に失望した。
最初は彼が気にしていないように見えたし、プレートではとてもカジュアルだった。

しかし、今では彼がその瞬間に怯えて圧倒されていたことに気づいた。
どちらにしても、彼は失敗して悪い印象を与えた。+2

↑トラウトが実際にビッグスポットに立つのはこれが初めてだった?+4

↑アメリカ代表は、RISP(走者得点圏)でのクラッチヒットを得られなかったが、
ジャッジやスタントンのホームランがあれば良かっただろう。
ヤンキースはアーロンやジャンカルロをアメリカ代表に送るべきだった。+3

さあ、このピエロたちのショーが終わったから、
オープニングデイまでにロースターを整えて何ができるか見てみよう。
アロンソはデローザからの軽蔑に怒って、さらにやる気を出すことでしょう。
140を打って喜んでいるんだから。+4

億万長者たちが負けた。ベースを盗むこともなく、ただフェンスを狙ってバットを振るだけの退屈な野球。
トラウトは何度も空振り。スタントンのように見えたね。
日本は正しい方法でゲームをプレーした。彼らにおめでとう。+1

アメリカの野球は、アメリカが抱えるすべての問題の縮図です。
リーダーシップがひどく、実力が無意味で、エネルギーも低い。
マイク・トラウト?ビッグスポットで?冗談じゃない。

ただし、他に何もなければ、ピート・アロンソはデローザに無用の長物と言われることに怒り、
今シーズンは余計にやる気を持ってプレイするでしょう。

最後に、大谷について何と言おうと、トラウトに対して3-2のスライダーを投げたことは臆病だと思います。
もはや真の男同士の対決は存在しないのでしょうか?
彼は102マイルの速球を信じていないのですか?
日本は勝利に値しましたが、あの「真珠湾スライダー」はちょっと安っぽいです。
男らしく彼に挑戦してください。+1

ウィリアムズポートPAからメジャーリーグまで、日本の野球選手は間違いなく優れています。
実際、私は約4年間日本の野球を見ていて、それは興味深いものでした。

彼らは真剣に野球を取り組みます。
そして、私はワールド・クラシック・ベースボール・トーナメントのすべての試合を見て、多くの試合が少し退屈でした。

しかし、それが野球であり、時には良いピッチングがまずまずのヒッティングに勝ることもあります。
私の大好きなヤンキースは昨年、アーロン・ジャッジが彼らをプレイオフに導くような形でチョークをかけました。
私は今年、大好きなヤンキースがついにもう1つのワールドシリーズタイトルを獲得し、27個目のリングを手に入れることを祈っています。

14年間はリングを手に入れるのにあまりにも長いです。
しかし、「メッツ忠実なファン」にとっては、もう1度サブウェイシリーズが開催されるかもしれません。
ヤンキースファンよ永遠に。

↑彼は、ストレートを狙って空振りした。
次に、ナスティなスライダーで彼を打ち取るときが来た。
あなたは本当に間違っているよ。+3

トラウトがこれ以上近づけるかもしれないチャンピオンシップで、彼はプレッシャーに負けた。+2

↑トラウトにはとても失望した。
彼は怯えているように見えた。+1

素晴らしい。
私は孫に、WBC(女子バスケットボール選手権)を観戦したことを伝えることができる。
野球は来週から始まる。

おすすめ新着記事

1日1クリックして頂けると大変励みになります!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント※現在コメントは承認制となっており、個人への誹謗中傷や人種差別発言は承認されない可能性があります。予めご了承のほどお願い致します。

コメントする