海外「日本でマリオ映画が公開開始！初日でアナ雪2の評価を上回る！！」

海外の反応

In #Japan’s #BoxOffice, no disappointment at all for #TheSuperMarioBrosMovie as it had a strong 2.1M FRI Opening day in the Market, on par with #JurassicWorldDominion. Post-Covid, only #TopGunMaverick with 2.7M had a higher opening day for Hollywood. Also good news about WOM:
1/2 pic.twitter.com/O5zhRUtn4p

— Luiz Fernando (@Luiz_Fernando_J) April 28, 2023

翻訳元：twitter

Anonymous:
日本の興行収入は、
TheSuperMarioBrosMovieが210万ドルの強力なオープニングで、
JurassicWorldDominionと同等で全く失望させなかった。
ポストコロナでは、
ハリウッド映画の中でオープニングで270万ドルの
TopGunMaverickだけが上回っている。
口コミも良好だという良いニュースも 1/2 +361

Anonymous:
日本のIPがハリウッドによって映画化されると評判が分かれることが多いが、
TheSuperMarioBrosMovieは日本の観客から4.1⭐️を獲得し、
ソニックや名探偵ピカチュウよりも評価が高い。
アナ雪2の3.8よりも高い評価で、興行収入の足にとって良い兆候だ +115

参考画像元：Filmarks.com

Anonymous: +2

Anonymous:
いいね👍これが見たかったんだ🍿🍿🍿🍿🍿🍿

Anonymous:
面白い事実。ソニック映画の日本での興行収入の合計は280万ドル。
ソニック1：150万ドル
ソニック2：130万ドル
マリオは、たった1日で日本での両ソニック映画の興行収入をほぼ上回った+16

Anonymous:
↑ソニックは日本ではそんなに人気がないんだよね。
西洋ではずっと人気があるけど+1

Anonymous:
↑そうだね、日本ではソニックにあまり興味がないみたい。
西洋の方がずっと関心が高い+1

Anonymous:
中国ではなぜスーパーマリオ映画が好かれないの？

Anonymous:
↑好かれているんだけど、何らかの理由で上映できる劇場が限られていたみたい。
口コミは良くて、問題があっても客足が伸びているんだ。

Anonymous:
口コミが良くて、いいスタートを切ったから、1億ドル+は確実だね！
大きな競争相手がいて客足に影響するかな？+6

↑4月14日から公開されている名探偵コナン 黒鉄の魚影(サブマリン)が、
最大のライバルだろうね！
1994年から連載が続いているマンガとそのIPがまだ強力なのが信じられない！

Anonymous:
トップガンがマリオよりもオープニング高いのが驚いたよ。
日本でマリオがうまくいくのは嬉しいけど+6

Anonymous:
今週末に10億ドル突破？+2

Anonymous:
↑間違いなく達成できるよ。

Anonymous:
知ってて良かった、ありがとう！+1

In #Japan’s #BoxOffice, no disappointment at all for #TheSuperMarioBrosMovie as it had a strong 2.1M FRI Opening day in the Market, on par with #JurassicWorldDominion. Post-Covid, only #TopGunMaverick with 2.7M had a higher opening day for Hollywood. Also good news about WOM
byu/baribigbird06 inboxoffice

翻訳元：reddit

OP:
日本の興行収入は、TheSuperMarioBrosMovieが全然失望せず、
市場でJurassicWorldDominionと同じように
強力な210万ドルの金曜日オープニングを記録！
コロナ後のハリウッド作品では、
TopGunMaverickの270万ドルが最高だったんだって。
口コミもいいみたいだね+162

Anonymous:
↑鬼滅の刃を超えられるって言ってた人もいたよねｗ+1

Anonymous:
JurassicWorldDominionは日本での総興行収入が63.2億円。
それは約46.5百万ドルだね。
いいけど、みんなが期待しているような驚くべき記録を更新してるわけじゃないね。
トップガンは公開期間が長かった。
どうなるか見てみよう +1

Anonymous:
↑これはDominionよりも期間が長くなることは間違いなしだね。
口コミもいいから+1

Anonymous:
名探偵コナン 黒鉄の魚影は2023年4月14日に8億5800万円/635万ドルを記録。
それは日本のアニメ映画で3番目に大きなオープニングだったんだ。
コナンはマリオの3倍も稼いだよ。
（これがマリオが日本での公開を遅らせた本当の理由だと思う）+1

Anonymous:
↑公開を遅らせるのは賢い選択だったね+1

Anonymous:
↑ゴールデンウィークで一番のオープニングを飾るのも、
すごくいい公開日だったね+1

Anonymous:
このツイッターの彼、マリオにすごく入れ込んでるな。
失望させなかったって言う必要はない。
いいスタートだけど、みんなが予想してたほどの大成功じゃないよ。
マリオの文化的重要性を考えると、
ジュラシックワールドを超えてトップガンも超えるべきだった。
最後までには超えるかもしれないけど、
オープニングはもっと大きくあるべきだったよね+1

OP:
↑いや、日本のハリウッド映画にとっては公開期間が重要だったんだよ。
アメリカの映画が日本のIPをベースにしたものは、成功例が少ないから、
すぐに観に行こうという気にはならないだろうね。
評価と口コミは強いみたいだから、どうなるか見てみよう+1

Anonymous:
↑Redditは現実じゃない。
業界では誰もが高い期待を持ってなかったし、
予想されたトータルを超えてるよ+1

Anonymous:
ありがとう、マリオさん！+1