海外「J-POP界の秘密兵器だ！」日本発セーラー服４人組ユニットの海外人気がすごい【新しい学校のリーダーズ】

米国レーベルからデビュー済みのガールズユニット

　今回は、いま国内外で人気急上昇中のダンスボーカルユニット「新しい学校のリーダーズ」をご紹介します。

　彼女たちは2020年に米国のアジア音楽を中心としたレーベル、【88rising】からすでにデビューを果たしており、日本より先に世界で注目され始めていました。
今年に入ってからTikTokで国内でも若い世代を中心に注目を集め、4月のファーストテイク出演を皮切りに更に人気に火がついている注目のグループです。

　その奇抜なルックスや息の合ったパフォーマンスを見た方々からは、多くの賞賛の声が届いていました。
尚、リーダーのMIZYUさん（ツインテールの方）は一人だけちょっと年上で、以前はきゃりーぱみゅぱみゅさんのバックダンサーを担当しており、事務所も同じアソビシステムに所属しているそうです。

　そんな彼女たちに対する外国人達の‘‘初見’’リアクションを中心に集めました。
ぜひご覧ください。

参考元：Wikipedia

※個人に対する誹謗中傷などのコメントは、削除させて頂きます。予めご了承ください。

海外の反応

翻訳元：１ ２ ３ ４

新しい学校のリーダーズ – オトナブルー / THE FIRST TAKE

Anonymous:
この人たちマジで最高だよ！+6418

Anonymous:
↑ちょっと訂正させて、「超最高」だよ！+143

Anonymous:【ロシア語】
SUZUKAが素晴らしいよ、彼女のジャズボーカルは本当に素晴らしい+1

Anonymous:
最高に素晴らしい！+2

Anonymous:
彼女らが幸せそうなところが本当に良かった😃+6

Anonymous:
SUZUKAの声はとても美しい。
彼女のボーカルにはブルースの要素があり、彼女をユニークにしている。
もし彼女がソロアルバムを出したら、彼女は音楽のビーストになるだろう。
彼女の声は美しく、心を打つ。+52

Anonymous:
これは完全に凄すぎる+1

Anonymous:【スペイン語】
大好き+1

Anonymous:
SUZUKAは本当にショーマンだよ。
去年彼女たちのコンサートを見たとき、彼女は2回も観客席のバーに立ち、
私たちの手で支えられながら歌詞を力強く歌い上げてたんだ。
彼女は時々観客の中の女の子を選んで近づき、
歌いながらフレンドリーに接する。彼女は恐れを知らない。+43

Anonymous:
初めて彼女たちの反応を見る人々が大好きです 😭 👏 +36

Anonymous:
歌詞については、大人（アダルト）ブルー（悲しみ/ブルースを感じる）
から全体のコンセプトを得ることができます。
ブルーは、ぶる（前の名詞、この場合は大人のように行動する）
に非常に近く、
これはこの曲のMVの中で数回表現されています。
例えば、実際にはキャンディであるタバコを吸うシーンなどです。
※MV内ではココアシガレットをタバコに見立てて吸っています。

青（アオ、セイ、ショウと発音）という日本語の単語は、
よく若さを表すのに使われます。
だから、これら三つの意味で言葉遊びがあります。
しかし、最も意図されている意味は、
大人のように振舞う（大人ぶる）であると想像します。+33

Anonymous:
これが新しい学校、これが彼女たちなのです。
歌の内容は、大人になりたいと思っているけど、
まだそこには到達していない女の子のことなんだ。+37

Anonymous:
僕の息子は東京に住んでいるんだ。
数ヶ月前に彼は彼女たちのライブをフェスティバルで見たんだけど、
彼女たちはただ完全に変な人で、エンターテイニングで、
そしてライブは素晴らしかったって！

Anonymous:
彼女たちのMV「Pineapple Kryptonite」を見てみて！
ぶっ飛ぶよｗ😂 +111

Anonymous:
↑それ持ってきて！本当に興味があるよ！+16

Anonymous:
🤣 他のガールズバンドやグループとは全然違うけど、
本当に大好きだ+2

Anonymous:
すごい！彼女達のダンス練習のビデオも見てみて。
めちゃくちゃ面白いよ！+1

Anonymous:
若い女の子達は大人になる一歩手前で、男を引きつけることができると知っていて、
大人の出会いを待ち焦がれ、色々と動き始めるけど、
「いや、まだ準備できてない」と言うんだよね。+1

Anonymous:
彼女たちは自分たちで振り付けを作り、曲作りにも関与しているんだ。
他の女性グループとは全く違う存在だね。
彼女たちが楽しんでいる様子を見るのが好きだよ。+200

Anonymous:
去年ロサンゼルスのロキシーで彼女たちのライブを見ることができたんだ。
小さな会場だったけど、人生で最高のコンサートだったよ。
彼女たちが大ブレイクする前に見ることができて本当に嬉しかった。+120

Anonymous:
↑SFで彼女たちを見たよ。
めちゃくちゃ楽しかった！！！+2

Anonymous:
The First Takeは、
日本のポップカルチャーの多くの秘密兵器を明らかにしているね 🙂 +93

Anonymous:
腕章が彼女達をクラスのリーダーとして目立たせるんだ。
ブリティッシュとしては学校の監督を想像してみて、
もしあなたの学校にいたらね。
彼女達の音楽ビデオは素晴らしいよ
ダンス練習のビデオもすごくいいよ
また、日本の学校やそのルール、
他の変わったことを面白おかしく解説する
「青春アカデミー」というシリーズもやっているよ。
とてもエンターテイニングだよ+12

Anonymous:
彼女らは素晴らしい！
ただのイントロから始まって、その素晴らしい歌唱力、そして最後のマーチングアウトまで。
彼女らは純粋なエンターテイナーで、私は彼女たちを愛している！🎶💖 +26

Anonymous:
日本の最新トレンドソングを聴いてくれてありがとう！
みんながTikTokで踊っているんだよ😂
この曲は昭和歌謡、70年代と80年代のトレンドソングに触発されているんだ。
とても懐かしい曲だよ！😊 +25

Anonymous:
これは素晴らしかった！
音楽も素晴らしかったし、彼女たちがとても楽しんでいるように見えたし、
それぞれがすごく素晴らしい声を持っていたよ。+14

Anonymous:
彼女らの音楽は中毒性があり、
顔の表情がおかしくてもかわいく見えるのが好きだよ。+6

Anonymous:
彼女たちはめちゃくちゃだけど、
それが彼女たちを唯一無二にしてるんだ😂 +12

Anonymous:
とっても楽しい曲だった！
彼女たちの振り付けが大好きだよ！ｗ+2

Anonymous:
彼女たちのライブのエネルギーもすごくいいよ！+9

Anonymous:
これも初めて聞いたんだけど、
SUZUKAの声がすごく気に入ったよ… まじで… +1

Anonymous:
この女の子たちは、実写版のアニメコメディをやるべきだよね！+7

Anonymous:
新しい学校のリーダーズが最高だって何年も言ってきました！
さらに深く探ってみると楽しみが待っています。
超楽しい！+1

Anonymous:
なんて楽しいパフォーマンス – AG（Atarashii Gakko）は本当にクールだね！+1

Anonymous:
彼女達はただただ素晴らしい+4

Anonymous:
この曲が頭から離れない…助けて！

Anonymous:
曲が終わるときのRINのダンスを見てみて、
あの子は本当に動けるんだ。+24

Anonymous:
↑RIN、かっこいいよね 😎+5

Anonymous:
声もダンスも正確で、新しい学校のリーダーズだけが持つ独特の狂気があるよね🥰
そして、MIZYUコプターも出てきた。
ライブのビデオを見てみると、彼女たちは常にステージ上で楽しそうで、
ここでもやっぱり楽しそうだ。
私はやっぱりMIZYUが一番…😍 👏🔵🔵🔵🔵+12

Anonymous:
↑ああ、ここには異なる推しがいるね。
私はRIN派だよ。+1

Anonymous:
↑MIZYUは私の魂の推しだ。
でも4人みんな好き。
一人でも抜けたら、これは機能しなくなるからね。+2

Anonymous:
RINの声がスタジオバージョンと比べて、
このミックスでより際立っているのが好きだな。+15

Anonymous:
すごく良かったよ ❤+9

Anonymous:
↑最高だった！+1

Anonymous:
彼女達はアナーキーだ、心から愛してる ❤+1

初見のリアクションを中心に集めたので今回は載せていませんが、
この曲がいいよ！と布教するファンの方々がとても多かったです。
翻訳していて海外人気の高さを実感しました。